IL MUSEO DELLE CERE DI SPRINGFIELD ABBIAMO RIPARATO IL CONDIZIONATORE.
"L'ORA LEGALE" NON E' UN'ORA IN CUI SI PUO' FARE TUTTO QUELLO CHE SI VUOLE.
La regina sarà trattenuta senza cauzione finchè il laboratorio non analizzerà il campione.
E adesso è il momento del "Che Kent-ivertimento!"
Ecco una storia che darà un nuovo significato alle parole "articolo montato".
Cheech e Chong, originari di Springfield, faranno un trionfale ritorno per un reunion show.
Cheech e Chong torneranno a Springfield?
Cheech e Chong sono di Springfield?
Lucy e Desi stanno divorziando?
Prima che diventassero una coppia di "strafatti",
Tommy Chong e Richard "Cheech" Marin
hanno lavorato brevemente come meteorologi su Canale 6.
Domani, un fronte di alta pressione porterà a delle possibili precipitazioni.
Poi, un destino "fumoso" cambiò le loro vite per sempre,
quando la polizia bruciò della marijuana sequestrata
all' Orchestra di Buddy Rich in un parcheggio vicino.
Quindi, cioè, controllate il vostro barometro, termometro, anemometro...
Ma perchè queste parole devono finire tutte con "metro"?
E cos'è la pioggia, amico?
E come se vivessimo nell'appartamento sotto a quello di Dio
e quella grassona di sua sorella avesse fatto allagare il bagno.
Le battute sotto effetto dell'erba del duo portò ad una serie
di album di successo, concerti, film e alla nascita del telefilm Nash Bridges.
Ora, questi eroi di casa nostra iniziaranno il loro tour estivo
nel nuovo anfiteatro al Porto dei Calamari
L'anfiteatro Vongola, una schifezza costata 800 milioni di dollari,
basata solo su un simpatico gioco di parole.
Chi diavolo sono Cheech e Chong?
Bart, Cheech e Chong erano i Beavis e Butthead dei tempi andati.
Chi sono Beavis e Butthead?
Ho fallito come genitore.
Il giorno in cui mio figlio è nato
ho giurato che gli avrei fatto apprezzare le battute da strafatti.
Alla stanza dei mezzi di comunicazione!
Polizia. Aprite.
Oh, cavolo. Devo sbarazzarmi dell'erba.
Sta scaricando la sua erba nel gabinetto... inutilmente!
Ai miei tempi, ascoltavamo questi album ancora e ancora
finchè non si riempivano di bozzi, graffi e scheggiature.
Cosa che succedeva dopo circa tre ascolti.
Questi sono album di commedie?
La minoranza rumorosa.
La collettiva delle gomme sotto sopra.
Il Regional Lampoon.
L'esperimento di Plymouth Grok.
Fro e Flo.
Il disastro di Allan Sherman.
Che cosa state facendo lassù?
Nascondi l'erba!
Non abbiamo erba.
E allora io cosa mi sono fumato?
AMIANTO.
LE PROTESI PER LE ANCHE DEL SIGNOR SCIANCATO PRESENTANO CHEECH E CHONG.
Lou, voglio che confischi questi brownie.
Non c'è droga in questi brownie.
Confiscali, ho detto!
Uh, confiscami anche una T-shirt, una XXXL.
Pensavo che avesse detto che la taglia XXL l'aveva fatta riflettere.
Mi riferivo ai pantaloni.
Signore e signori, Krusty il Clown.
Grazie.
Quando mi hanno chiesto di presentare Cheech e Chong, io ho chiesto: "quanto mi date?"
E loro hanno risposto: "noi non paghiamo per le presentazioni,
così io gli ho detto: "allora non ho bisogno di questa serata da quattro soldi."
E loro mi hanno risposto: "Sì, invece", e così io gli ho detto...
Signore signori, ecco a voi Cheech e Chong!
- Chi è? - Sono io, Dave, amico.
Aprimi. Ho della roba buona.
Pensavo che facessero delle gag, ma addirittura quella più importante?
Mi vuoi aprire? Ho la roba con me.
Ooh, sta per dire "Dave non c'è".
Dave non c'è! Dave non c'è!
Di' la battuta, amico.
Conoscono già la battuta.
Dov'è la sorpresa? Qual è lo scopo?
Lo scopo è che ci danno una scatola da scarpe piena di biglietti da 20 dollari per farlo.
Adesso dillo.
Dave non...
Dave non si venderà più, amico.
Non posso dirlo.
Cosa stai facendo, amico?!
Cosa sto facendo? Cosa sto... sto sperimentando, amico.
Sto crescendo come artista, va bene?
Questo non è il marchio di fabbrica di Cheech e Chong.
Marchio di fabbrica? Marchio di fabbrica?
Sono un uomo di 72 anni.
Ho mangiato le uova in ogni modo in cui me le hanno cucinate.
Non posso più agire con prudenza.
Ascolta, queste persone hanno pagato un sacco di soldi per vedere "Dave non c'è".
Gli devi un "Dave non c'è".
Chong non c'è, amico.
Oh, no, Chong si rifiuta di riusare i suoi vecchi cavalli di battaglia.
Ay, caramba!
Papino, conosci tutti i loro sketch, magari potresti dargli una mano.
Non posso fare comicità da fumati, io sono ubriaco.
Sono due specie diverse.
Homer Simpson, i dischi di quel tipo ti hanno offerto decenni d'intrattenimento
e ti hanno allietato in momenti di grande noia. Dagli una mano.
Dave non c'è, amico.
No, amico, sono io Dave.
D-A-V-E.
- Dave? - Esatto, adesso apri.
Dave non c'è, amico.
Lo trova divertente, signore?
Solo perché per te è troppo al passo coi tempi, Smithers...
Riferirò a Dave il messaggio.
Non lo trovo affatto divertente.
Il tempo perso a sballarmi non era proprio perso.
Ehi, amico, sei bravo.
- Ti piacerebbe essere il nuovo Chong? - Sì.
- Potrò conoscere Dave? - Non esiste nessun Dave.
- E Don Johnson? - Sarebbe più facile conoscere Dave.
Sei mitica a lasciarmi andare in tour con Cheech.
E ricorda, durante il viaggio l'unico vizio a cui puoi lasciarti andare è la gola.
Conserva la lussuria e l'ira per me e i bambini.
Tesoro, non ti preoccupare, tornerò così arrapato e arrabbiato...
Non ci credo, sto viaggiando nel camper di Cheech.
- Il camper fatto d'erba. - Non è fatto d'erba.
E di cosa, allora? Hashish? Funghi allucinogeni? LSD?
No, il camper è fatto di... camper.
Senti, Homer, devi dare il meglio di te, mi segui?
Molti dei nostri fan si sono disintossicati, perciò
- sono molto più critici. - Non temere, Cheech.
Conosco tutti gli sketch classici di te e Chong.
Non pronunciare quel nome. Ora, guida tu.
Io vado a cancellare la sua faccia dalle T-Shirt con un pennarello indelebile.
- Possiamo strafarci, fumandocelo? - No!
Okay, amici, quello che cerco in un nuovo Cheech
è un tipo avventuroso e di larghe vedute. PROVINI PER CHEECH, NIENTE SFIGATI TRADITORI
Ancora non ho deciso per i baffi, ma dovrete avere le vostre bretelle.
Schiocco, schiocco.
La nostra amicizia è finita con il primo schiocco,
e tu l'hai sepolta con il secondo.
Avete mai notato che nel naso si fanno le caccole?
Chissà mai perché?
Il prossimo?
Non posso pagare l'affitto. Devi pagare l'affitto.
Pagherò io l'affitto. Mio eroe.
Ma chi voglio prendere in giro? Non ho soldi.
Il prossimo?
Sono la vostra supplente, suor Mary Elephant.
Classe, un po' di attenzione, seguite, classe, classe. Tutti zitti.
- Grazie. - Mi spiace, amico.
- Niente numeri dell'antico regime. - Davvero?
E' stato il modo di fare diretto di suor Mary che mi ha spinto a diventare insegnante.
Sbandiera il tuo lato animale, amico.
Beh, a patto che poi lo ripiego e non lo metto in mostra di notte...
Forse dovrei improvvisare, o fare un'improvvisata?
Voglio che reinventi la ruota. No, che disinventi la ruota!
Anzi no, riunventi la ruta.
Prendo il mio baule di scena.
In tanti usano i cellulari, ma io amo il mangiar sano,
così ho inventato... i cellulosi.
Pronto? Pronto?
Caspita, sei la persona meno divertente che abbia mai visto.
Quindi collaborare con te mi farebbe davvero arrivare alle stelle.
Mamma, chi ti ha dato questo numero? E' un telefono di scena.
Sì, ce l'ho io il tuo sedano.
Ho preso il gambo più floscio che c'era.
Smettila, smettila di esibirti. Il posto è tuo.
E' ora di restituire in ritardo i film che tuo padre ha preso in noleggio.
Va bene anche buttarlo nella voragine dove una volta c'era il Blockbuster?
Hai un'idea migliore?
Salve, sono Marge Simpson.
Credo di averle dato dei soldi qualche volta.
No, no, no, no, no, no. Non li rivoglio indietro.
Sono solo venuta per il cane.
Erba sintetica, dei CableACE Award, acquari pieni di pezzi di flipper rotti,
Pop Corn tostati ma non mangiati ancora nella carta stagnola,
campioni di shampoo, detersivi e whisky, e...
Mi dispiace dirlo, ma credo che la Gattara sia pazza.
E' un'arraffona.
E' così triste.
- Possiamo aiutarla? - Come no, sarebbe fantastico.
Come un reality show senza telecamere.
Quindi la realtà e basta.
Sì, questo lo credi tu. Montato e spedito alla NBC.
# Cheech e Chong # # han perso Chong #
# Sono io Chong, ora #
# Dai un po' un'occhiata #
# Dai un po' un'occhiata a me #
Divertente, Homer.
Ora dobbiamo sul serio lavorare sullo spettacolo.
Sì, capisco... "lavorare sullo spettacolo".
***?
- Allusione alla marijuana! - Sì, l'ho colta.
- Ascolta, amico, fare i comici è dura. - E' dura?
- Credevo che sarebbe stato divertente. - Lo è, infatti!
Il divertimento sta nella consapevolezza che il pubblico
spende bene il suo tanto sudato dollaro!
# Cheech non è poi tanto # # figo come immaginavo #
- Piantala! - # Meglio che stia zitto #
# Cheech è furioso #
# Era meglio se me ne # # andavo con Chong #
Siamo riusciti a tenere la Gattara impegnata per un paio d'ore.
[Tratto dal musical "Cats"]
Meraviglioso!
Grazie, Marge.
Grazie per aver tolto la confusione dalla mia casa
e dalla mia testa.
Parta pure, autista!
Aspetti! Aspetti! Aspetti! Aspetti!
Un distributore di schiuma calda funzionante.
Non ricordo quante volte
Homie ha pianto di sofferenza per la schiuma tiepida.
Oh, una biro del Milwakee Hilton!
Una segreteria telefonica degli anni '80!
Non c'è nessuno.
Tutti i libri di J. D. Salinger, tranne "Il giovane Holden"!
Protettori di pizza usati!
E' matta, ma la capisco.***
- Ehi, sorella? Ehi, sorella? - Classe!
- Devo andare al cesso, cavolo.
Silenzio!
Sei stato grande, ragazzo.
Ti sei meritato un premio.
Oh, sì. Un premio da Cheech.
Sì, sono la vittima di Basketball Jones.
Da quando sono un bambino, ho sempre dribblato.
Infatti ero il peggior dribblatore di tutto il vicinato.
Poi un giorno, mia mamma mi ha portato una palla da basket,
e mi piaceva quella palla da basket,
portavo quella palla da basket ovunque andassi.
Quella palla da basket era come una palla da basket per me.
Ho anche messo quella palla da basket sotto il cuscino,
forse è per questo che non dormo la notte.
Ho bisogno d'aiuto, signore e signori.
Ho bisogno di qualcuno vicino a me.
Ho bisogno, ho bisogno di qualcuno che mi faccia un blocco
sulla linea da tre punti della vita.
Qualcuno a cui passare,
qualcuno che si liberi per un dai e vai,
e non finisca in una macchina per pop-corn.
Quindi, cheerleader, aiutatemi!
Basketball Jones.
Ho una basketball Jones.
Oh, sembra così dolce. Ho una basketball...
Homer? Homer!
Ecco il tuo premio.
- Che diavolo... - Già. Ti porto a vedere un museo.
Chong e io andavamo venivamo sempre qui.
Perché non sei come il personaggio?
Ora Homer, quest'immagine di Viramontes è un esempio
di come l'arte dei poster dei chicani preservi una cultura sconosciuta
dalla società eurocentrica.
Eurocentrica, oh.
- Quando potremo fare cose strambe? - Quelli sono solo film, amico.
- Possiamo almeno prendere delle patatine? - Troppo alte in transaminasi.
Basta parlare spagnolo.
Signore e signori, cavolo.
Preparatevi per la commedia che ucciderà le vostre aspettative
e le seppellirà in un mare di "cosa?" con onde di "eh?".
Sono Dave.
Dave è qui, cavolo.
Skinner, questo menu dei dolci è più divertente di lei.
Già.
Sì, ma sono più divertente dei fazzoletti.
Sono bianchi, Seymour.
Sì, ma ci sono due z in fazzoletti.***
Sì, è vero.
Allora, com'è andato il primo giorno di scuola?
Ho conosciuto il nuovo preside, il signor Baumgartner.
Sembra uno figo.
Mentre andavamo in palestra, ha fatto un canestro.
- Chi disturba la mia tomba? - Nonno, non sei morto.
Beh, svegliatemi quando lo sarò.
Non pensavo che l'avrei mai detto,
ma papà è l'unico che può aiutarci.
Ora, Homer, cosa abbiamo detto riguardo i cellulari durante le prove?
E' irrispettoso per gli alti standard
che la gente si aspetta da Cheech e Chunk.
Esatto. Ora, riprendiamo dalla parte dove ci annusiamo i sederi a vicenda.
- Sì, signore. - Forza, annusa.
Quello è annusare da film.
Questo è teatro dal vivo. Ora, inala, diamine.
Sto sentendo, ma non c'è sentimento.
Okay, bus parcheggiato. Devo salvare Marge.
Non posso credere che la "Crazy House" getti tutte queste forchette.
Marge, tesoro, sai quanto siano pazzi i prezzi troppo bassi?
Beh, anche le persone possono esserlo, a volte.
Di cosa stai parlando?
Marge, tu mi hai salvato, ora io voglio salvare te.
Non sono una accaparratrice.
Gli Yankee si accaparrano i campionati?
Marrakech si accaparra commedie?
Marge, Marge, onestamente, cosa se ne fa una persona di...
Tabelle di punteggi del minigolf riempite.
Ketchup europeo!
Rotoli di adesivi "Ho votato".
Polistirolo dalla forma di vecchi computer!
Oh, guarda, guarda! Dai qua!
- Ma... - Non voltarti, Marge. Non voltarti.
Lasciamo la pazza sola in casa nostra.
Abbiamo cose più importanti di cui occuparci.
Ce ne occuperemo poi.
Piccola, vuoi un passaggio?
Andiamo. Se Art Garfunkel può perdonare
quel torpe talento di Paul Simon, tu puoi farcela.
- Cos'hai fatto a Chunk, amico? - Mi ha mandato lui, qui, cavolo.
Crede che sia infelice con il mio nuovo partner.
Ho deciso di mettere la famiglia davanti alla carriera.
Vuoi dire che hai messo niente davanti a niente?
Digli come ti senti.
- Mi sento alla grande. - Sì, anche io.
Andiamo, lasciati andare.
Non fare il mio stesso errore.
Penso troppo prima di agire.
Immagino che alla gente piacciano i pezzi classici.
Sai, è... è okay se vuoi sperimentare un po'.
- Oh, Thomas. - Oh, Richard.
Mi spiace averti preso in giro perché non hai le bretelle.
Credo fossi invidioso della tua cintura.
Questa cintura ha causato troppi problemi.
Venite fuori, spiriti maligni.
Prima di dire addio, eccomi, ingannevole e malizioso Bart.
Non io i protagonisti ho disturbato,
ma le azioni di una triste e cattiva guida.
Gli dei hanno raddrizzato ogni torto.
Cheech il tagliapietre ha il suo Chong.
E Homer, è tornato con mamma.
Guardaci domani su Hulu.com.
Chi è?
Sono io, Dave, cavolo. Apri, ho la roba.
- Chi? - Dave, cavolo.
Dave non c'è.
Aspetta, vado alla porta.
- Chi sei? - Sono Dave, cavolo.
Hai rovinato tutto, cavolo. Non dovevi aprire la porta.
Oh. Okay, aspetta. Rifacciamo.
- Chiudi la porta. - Aspetto qui con te, Dave.
Ehi, Homer, perché non vai a prenderci della roba?
Okay. Vado a prendere della roba.
Scendi. Ancora, ancora. Scendi.
- Qui? - Sì, vai, vai avanti.
Ora gira l'angolo, gira l'angolo.
- Okay. Perfetto. - Ora va' avanti.
- Chi è? - Sono io, libero.
Cavolo, scusa, Dave.